| PL | DE | DE → PL | Językowy sekret |
|---|---|---|---|
| k | k | Klasse → klasa | Niemieckie k najczęściej odpowiada polskiemu k |
| f | f (kiedyś ph) | Foto → foto | Niemiecki upraszcza ph do f |
| c | z | Zirkus → cyrk | Niemieckie z w słowach łacińskich odpowiada c |
| -cja | -tion | Station → stacja | Sufiks pochodzenia łacińskiego o podobnym brzmieniu |
| -tet | -ität | Universität → uniwersytet | Sufiks -ität odpowiada polskiemu -tet |
| -izm / -yzm | -ismus | Realismus → realizm | Niemiecki dodaje końcówkę -us do sufiksu łacińskiego |