| ES | DE | DE → ES | Secreto lingüístico |
|---|---|---|---|
| c / qu | k | Klasse → clase | La k alemana suele corresponder a c o qu |
| f | f (antes ph) | Foto → foto | El alemán simplifica ph a f |
| c | z | Zirkus → circo | La z alemana en palabras latinas es c |
| -ción | -tion | Station → estación | Sufijo idéntico con pronunciación similar |
| -idad | -ität | Universität → universidad | El sufijo -ität corresponde a -idad |
| -ismo | -ismus | Realismus → realismo | El alemán añade -us al sufijo latino |